BookTranslator يترجم الكتب والأبحاث الأجنبية إلى العربية مع الحفاظ على تنسيقها لـ حل مشكلة اللغة في الكتب والمحتوى الأكاديمي الذي لا تتوافر له ترجمة عربية جاهزة حيث أنه يتعامل مع ملفات كاملة وطويلة مع محاولة المحافظة على بنية المستند ويدعم 168 لغة وأكثر من 52 صيغة ملف مع حد أقصى معلن لحجم الملف يبلغ 300 ميجابايت لذلك أهمية الموقع تظهر بقوة أمام الباحث أو الطالب أو القارئ الذي يجد كتاب مهم لكنه لا يستطيع الاستفادة الكاملة منه بسبب اللغة فـ تأتي BookTranslator لـ ترجمة آلية بدل من ترجمتها جزء جزء ويهتم أيضا بالحفاظ على التنسيق والتخطيط قدر الإمكان ومن أهم أنواع الملفات التي يمكن ترجمتها PDF وEPUB وDOCX وTXT وMOBI وMarkdown والتمكن من التعامل مع الملفات المعتمدة على الصور وأرشيفات القصص المصورة لذا يتم ترجمة ملفات PDF باستخدام OCR وهي التعرف الضوئي على الحروف.
مميزات BookTranslator :
من أكثر المميزات أهمية بالنسبة للطلاب والدارسين أنه يوفر ميزة الترجمة الثنائية اللغة بحيث يمكن تقديم النص الأصلي مع ترجمته لكي يستطيع القارئ مقارنة المحتوى بلغته الأصلية مع النسخة العربية كما أن النسخة الثنائية من الموقع يمكن تنزيلها أيضا والترجمة الثنائية لها قيمة خاصة لأن الباحث لا يضطر إلى التعامل مع الترجمة باعتبارها بديل منفصل عن المصدر وإنما يستطيع الرجوع إلى النص الأصلي أثناء القراءة وفحص المصطلحات والعبارات المهمة.
الترجمة الاحترافية للكتب لا تتعلق بالكلمات وحدها بشكل منفرد فهناك عدد الجداول والصور والحواشي والعناوين والفقرات والعناصر المختلفة التي تكون بنية المستند حيث يركز BookTranslator على الحفاظ على التخطيط للمستند قدر الإمكان لأن إعادة ترتيب المستند يدويا بعد الترجمة يمكن أن تكون عملية طويلة ومجهدة وأيضا من المهم عدم اعتبار الترجمة الآلية بديل مطلق عن مراجعة النص الأصلي فالترجمة بالذكاء الاصطناعي تساعد على الوصول إلى المحتوى وفهمه بسرعة بينما تظل مراجعة المصدر الأصلي ضرورية عند استخدام المعلومات في بحث أو رسالة علمية.
عند الاستخدام الصحيح لـ المنصة تبدأ برفع الملف المراد ترجمته إلى BookTranslator ثم اختيار اللغة المستهدفة بعد ذلك تقوم بتحليل محتوى المستند وتحديد الكلمات والنصوص التي تحتاج إلى ترجمة ويظهر أثناء عملية الترجمة احتساب عدد الكلمات والتكلفة المرتبطة بالمهمة حيث أنها تتيح الدفع إما من خلال نظام الرصيد أو وفق نموذج الدفع لكل مهمة وذلك حسب طريقة الاستخدام والحساب لأن الخدمة ليست مجانية بالكامل لكنها توفر أكثر من نموذج للدفع.
فكرة مسار الدفع مخصصه لمن يريد ترجمة لمرة واحدة دون التزام باشتراك طويل الأجل كما توجد خطة مجانية من حيث الاشتراك الشهري لكنها تعتمد على شراء الأرصدة عند الحاجة ثم خطة Pro للمستخدمين الذين لديهم احتياجات ترجمة متكررة حيث أن تكلفة الترجمة تختلف بناء علي عدد الكلمات وطريقة الاستخدام لكن تجربة الترجمة قبل دفع تكلفة ترجمة الكتاب كامل فالمنصة توفر صفحة لعرض عينات من الترجمة وتفاصيل الاستخدام والدفع تظهر قبل تأكيد المهمة.
أقرأ أيضا : تطبيق z translate للترجمة بعدة لغات 2025
نظم التعامل مع BookTranslator :
يعتمد على مفهوم Credits وهو عبارة عن الأرصدة التي تُستخدم مقابل عمليات الترجمة. حيث للمستخدم شراء الأرصدة عند الحاجة. كما أن الأرصدة المشتراة لا تنتهي صلاحيتها وتوفر باقات مختلفة منها 50 ألف رصيد و150 ألف رصيد و500 ألف. وتسمح صفحة الأسعار الفرصة لـ المستخدم أنه يستطيع اختيار النظام الأنسب له بحسب حجم الترجمة وعدد مرات استخدام الخدمة.
الذي يميز BookTranslator عن الترجمة التقليدية هي محاولة التعامل مع المستند كوحدة متكاملة. فعند ترجمة كتاب طويل لا يحتاج المستخدم إلى تقسيمه يدويا إلى مئات الأجزاء ثم إعادة جمعها. لذا المنصة تحافظ علي هيكل الملف وتوفير نسخة ثنائية اللغة وإتاحة OCR للملفات المصورة. وهذا يجعل الأمر ملاءم للمحتوى الطويل مثل الكتب الدراسية والمراجع الأجنبية والمستندات المهنية. ورغم أن الترجمة تعتمد على الذكاء الاصطناعي. لذلك الدقة لا ينبغي التعامل معها باعتبارها مضمونة بنسبة 100%.
أيضا يجب علي الباحث الذي سيستخدم الترجمة في رسالة ماجستير أو بحث علمي يحتاج إلى مراجعة المصطلحات المهمة الرجوع إلى النص الأصلي كما تساعد ميزة القراءة الثنائية اللغة في هذه النقطة تحديدا لأنها تتيح مقارنة النص المترجم بالمصدر أفضل من الاعتماد على الترجمة وحدها لذا أصبحت المنصة فئات متعددة منها المؤلفون والناشرون والمترجمون والمحررون وأيضا المهنيون الذين يتعاملون مع مستندات بلغات مختلفة وذلك بناء علي مسارات الاستخدام التي تقدمها بشكل متطور.
