هناك أدوات مجانية للترجمة بديلة لـ جوجل تراسنليت تتفوق دقتها على جوجل ترانسليت الذي تقتصر دقته على النصوص القصيرة والبسيطة، وبعض الحيان يعطي ترجمة حرفية غير مناسبة.
دعنا نتعرف على البعض من هذه الأدوات البديلة التي تتميز بدقة أعلى مع النصوص المعقدة أو المتخصصة، مثل DeepL و Microsoft Translator.
أدوات مجانية للترجمة: أداة DeepL
تعد أداة DeepL من أهم الأدوات المجانية للترجمة التي تقدم ترجمات عالية الجودة لأكثر من 26 لغة. يشتهر DeepL بدقته و قدرته على ترجمة النصوص المعقدة والحفاظ على المعنى الأصلي للجمل والنص الذي تم ترجمته .
مميزات أداة DeepL:
تتميز أداة DeepL بالدقة والجودة العالية من الترجمة الآلية المتاحة، خاصة مع النصوص المعقدة دون الحدوث في تغير معناها.
تهتم وتسعى إلى ترجمة النصوص بطريقة طبيعية وسلسة مع الحفاظ على المعنى الأصلي للنص.
تدعم العديد من اللغات حيث تحتوي علي أكثر من 26 لغة بما في ذلك اللغات الشائعة واللغات النادرة.
تتميز بواجهة بسيطة وسهلة الاستخدام مما يسهل على المستخدمين ترجمة النصوص بسرعة وسهولة.
توفر DeepL ميزات إضافية مثل:
-
- ترجمة النصوص الطويلة (ما يصل إلى 5000 كلمة).
- ترجمة المواقع الإلكترونية.
- تطبيقات للأجهزة المحمولة (Android و iOS).
- قاموس متعدد اللغات.
- مدونة لمشاركة أخبار الترجمة ونصائحها.
من عيوبها:
الترجمة الصوتية غير متاحة في الوقت الحالي وهذا يحتاجه الكثير من المستهلكين ليسهل عليهم الترجمة .
تقدم DeepL خطة مجانية تسمح بترجمة 5000 كلمة شهريا وبعد ذلك، يجب عليك الاشتراك في خطة مدفوعة للاستمرار في الترجمة.
لا تدعم حاليا الترجمة من العربية إلى اللهجة المصرية وبرغم ذلك يكون مناسبا للمستخدمين من جميع المستويات.
أدوات مجانية للترجمة: Microsoft Translator
هي خدمة ترجمة آلية مجانية مقدمة من شركة مايكروسوفت تتيح لك ترجمة النصوص والمحادثات والصور والوثائق بأكثر من 70 لغة.
تشتهر Microsoft Translator بكونها خدمة موثوقة لجميع الأفراد ودقيقة وسهلة الاستخدام.
مميزات Microsoft Translator:
تقدم Microsoft Translator ترجمات دقيقة لمعظم النصوص واللغات الشائعة ويمكنك ترجمة النصوص إلى أكثر من 70 لغة .
تتيح ترجمة النصوص والمحادثات والصور والوثائق وليست المكتوبة فقط وإجراء محادثات ثنائية اللغة في الوقت الفعلي.
يتميز بواجهة بسيطة وبديهية تسهل استخدامها ومتوفر على عدة أجهزة مثل الويب أو من خلال تطبيقات الهاتف المحمول (Android و iOS) أو حتى تطبيقات سطح المكتب الخاصة بـ Office أو Skype أو Edge.
تخصيص الترجمات حسب اللهجة والمجال والمفردات الرسمية وغير الرسمية.
من أهم ترجمة دون اتصال بالإنترنت (للغات التي تم تنزيلها مسبقا) وترجمة مواقع الويب ثم ترجمة مستندات Office.
واجهة برمجة تطبيقات (API) للمطورين لدمج الترجمة في تطبيقاتهم.
عيوب Microsoft Translator:
على الرغم من كونها دقيقة بشكل عام، إلا أن دقة ترجمه هذا الموقع قد تختلف اعتمادا على تعقيد النص واللغتين المستخدمتين.
يوجد فيه خطة مجانية تحتوي على حدود لاستخدامات الترجمة الشهرية.
تتطلب بعض الميزات المتقدمة، مثل الترجمة الفورية دون اتصال بالإنترنت أو API للمطورين، اشتراك مدفوع.
هذا من أفضل المواقع للترجمة المجانية والمتعددة الاستخدامات سواء كنت بحاجة إلى ترجمة نصوص بسيطة أو إجراء محادثات مع شخص يتحدث لغة أخرى .
أدوات مجانية للترجمة: Yandex Translate
هي خدمة ترجمة آلية مجانية مقدمة من شركة Yandex الروسية. تتيح لك ترجمة النصوص والصور والصفحات الإلكترونية بأكثر من 90 لغة، مع تركيز خاص على اللغات السلافية.
تعتبر Yandex Translate واحدة من أهم أدوات مجانية للترجمة لكونها خدمة موثوقة وسهلة الاستخدام، وتوفر ميزات إضافية قيمة.
مميزات Yandex Translate:
أهم ما يميزها دونا عن البرامج الأخري انها تحتوي علي ترجمات دقيقة لمعظم النصوص، خاصة مع اللغات السلافية.
تساعدك في ترجمة النصوص إلى أكثر من 90 لغة والصور والصفحات الإلكترونية ويكون سهل في الاستخدام.
ترجمة دون اتصال بالإنترنت (للغات الشائعة) ويوجد فيها قاموس متعدد اللغات ليساعدك في التعرف على اللغة تلقائيا.
لديها قواعد النحو والتهجئة ترجمة المحادثات (نسخة تجريبية).
عيوب Yandex Translate:
قد تختلف اعتمادا على تعقيد النص واللغتين المستخدمتين.
بعض الميزات تتطلب حساب Yandex مثل الترجمة دون اتصال بالإنترنت أو قواعد النحو والتهجئة .
لا يدعم Yandex Translate حاليا الترجمة من العربية إلى اللهجة المصرية.
على الرغم من أن جوجل ترانسليت أداة ترجمة شائعة وموثوقة، إلا أنه ليس الخيار الوحيد المتاح للترجمة .
وتتمتع المواقع البديلة لجوجل ترانسليت بالعديد من المزايا التي تجعلها خيارات جذابة لمستخدمين مختلفين .
اقرأ أيضا: افضل موقع للترجمة 2024.
